...آنچه گذشت
.يه کتابي هست پر از اسامي .مي‌خوام نيست و نابود شه
.اين وکس رکسيکون‌‍ه، کتاب اسامي .تالون، پيداش کردي
و دقيقاً همين‌جا نوشته .توي حرم مائر ناخ نگه داشته مي‌شه
?مي‌بيني که اين جاده چطور ?بين دو قل? کوه يه S مانند مي‌سازه.
.اين جبه? مرزي توي گذرگاه هادريون‌‍ه .مي‌رم سراغش
اون‌طرفِ قلمروي اون‌همه پوست‌خاکستريِ آدم‌خوار؟
به اين کتاب احتياج داري تا کمک‌مون کني .حکام کمال‌گرا رو شکست بديم
.منم الان حداقل 2 روز وقت دارم .هنوزم وقت هست
تبعيد مي‌شي به معادن .تا تقاص جنايتت رو پس بدي
.فردا مي‌رسيم به پايگاه مرزي گالوود
يه موجودي با ريخت و ظاهر .يه زني رو شکار مي‌کنيم
.برگرد به همون‌جايي که ازش اومدي
.تمام افراد وفادار به کالکوزار امروز مي‌ميرن
!اون سياه‌خون رو هم برام پيدا کنيد
.طاعون‌زا نشدي
.بازم کن - واسه چي تبديل نشدي؟ -
.جدي بايد برم دست به آب
.الان 4 روز مي‌شه که نيش خورده
جانزو! سريع دستامُ باز کن
،و گرنه همين‌الان .همين‌جا مي‌شاشم رو خودت
هميشه انقدر جو مي‌ده، مگه نه؟ .باز کن ببينم
.هنوزم خبري نيست - .مشخصه ديگه! بازم کن -
.تالون. سلام، تالون
.مرسي
...تا 6 روز هم مي‌تونه طول بکشه، ولي
معمولاً اکثر آدما
.تا اين موقع ديگه آلوده مي‌شن
،پس اگه دو روز ديگه دووم بياره يعني آلوده نشده؟
.لزوماً نه. شايد
.اي‌کاش مي‌دونستم
.عجب
،واقعاً ترسيدي که نکنه از دستش بدي مگه نه؟
.نه خير - .واقعاً عاشقش شدي -
،بهش نياز داريم .اگه يه‌وقت دقت نکردي
چرا؟ بخاطر ديروز؟
عذر مي‌خواما، ولي فکر کنم .بدوني که ديروز من قهرمان بودم
.درسته
.بسيار خوب
ببخشيد، اين چي بود؟
.هيچي
.بيا زنجيرش کنيم
،نه، اگه يه‌وقت جنگي نزاعي شد .بهش نياز داريم
بعد اگه مجبور بشيم با خودش بجنگيم چي؟
خب، اگه وقتي خودشه ،مي‌تونم شکستش بدم
مطمئنم وقتي طاعون‌زا هم شد .زمين زدنش کاري نداره
جدي؟ - .اوهوم -
...واقعاً فکر کردي که مي‌توني
دوست داري غل و زنجير شي؟ - دوست دارم قبل از تبديل‌شدن -
.اون کتاب رو پيدا کنم
...حالا، قراره زنجيرم کني
يا نه؟
.نه - .خيلي هم خوب -
بريم پس. منتظر چي وايساديم؟
".کتاب اسامي"
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
« پـايـگـاه مـرزي »
.چقدر گرمه لامصب
لب‌هام از اين زمين زير پامون .بيشتر ترک خورده
شماها آب اضافي نيُورديد؟
،تو گفتي که آب اضافي نداريم
گفتي‌که قراره در امتداد .يه رودخونه سفر کنيم
.اينم رودخونه‌ست ديگه .فقط ظاهراً اين بخش از سال خشک‌‍ه
خب بگو ببينم، اين "دراگون‌من"اي که شما دوتا همه‌ش درباره‌ش حرف مي‌زنيد چه موجوديه؟
.درگمن‌‍ه، گرت. درگمن‌‍ه
.دراگون‌من نه، درگمن
تا حالا اين اصطلاح به گوشت خورده؟
.خب، مشخصه که نه ديگه
اگه خورده بود، بهش که نمي‌گفت دراگون‌من، مي‌گفت؟
خب پس چيه؟
،داره مياد منُ پيدا کنه .حالا ديگه نمي‌دونم يعني چي
،من مشغول ترجم? کتاب‌هاي آهنگر بودم
و هر جا اشاره‌اي ،به کتاب اسامي شده
.به درگمن هم اشاره شده
.از اين طرف
!آب! آب
.صحيح
.دارم ميام
.جانزو
.آفرين، جانزو
.صبر کن، يه جاي کار مي‌لنگه
چرا پوست‌خاکستري‌ها اينجا پايگاه ندارن؟
.اينجا دقيقاً کنار منبع آب‌‍ه
.بايد از آب بيايد بيرون
چي؟ - .از آب بيايد بيرون -
!بيايد بيرون
کجا رفت، جانزو؟
بهترين حدسم اينه که .اين موجود يه "تراپراک"ـه
تراپراک ديگه چيه؟ - !يعني که بيا بيرون، تالون -
.عمراً
!نه، نکن
تالون؟
گرت؟
.نه، نه، نه
.خدايان رو شکر
.گرت، بيا
.بنداز اينُ اون‌ور
.زيرشُ بگير، تالون
شاخک‌هاشُ با اون خنجر کوچيک بُريدي؟
!نفس بکش، گرت
تالون، چي‌کار مي‌کني؟
کشيش‌هاي اروپاي شمالي مي‌گن .اين‌کارو مي‌تونه آدمُ به زندگي برگردونه
خب، کشيش‌ها اينُ هم مي‌گن که مي‌شه با بوسه آدمُ به زندگي برگردوند؟
گرت؟
.خدايي گرفتي ما رو
حالت خوبه؟
حس مي‌کنم يه اسب .لگد زده به سينه‌ام
.خواب ديدم که تو بوسيدي‌ام
.بوسيدت و به زندگي برت گردوند .آره، همين‌کارو کرد
.چه رمانتيک و عاشقانه واقعاً
،مي‌دوني، اون تراپراک‌هاي شاخک‌دار .تا اينجا هم مي‌تون بيان
پس شايد دل‌تون بخواد اين .نگاه‌نگاه بازي‌هاتونُ جاي ديگه ادامه بديد
.تو يه‌راست رفتي نجاتش بدي
.من همين‌طوري اونجا وايسادم
.کار ديگه‌اي از دستت بر نمي‌اومد
.و گرنه کمک مي‌کردي
.من بزدلم
آدماي بزدل نميان وسط قلمروي پوست‌خاکستري‌ها
.که به دوست صميمي‌شون کمک کنن
دوست صميمي؟
.پوست‌خاکستري
.گرت، پوست‌خاکستري‌ها
.بيا، بايد بريم
.آقاي سفير دِرد
چي پيدا کردي؟
.نگران نشو بابا، تالون
.بخاطر اون همه آبي‌‍ه قورت دادم
.طاعون‌زا نشدم. هنوز نه
داشتم به اين فکر مي‌کردم .که چيز خاصي راجب تو نمي‌دونم
باشه. چي دوست داري بدوني؟
.خب، بابات که ويترزه - .اوهوم -
مادرت چي؟
.خب، مادر من لباس‌شور بود
.وقتي که خيلي بچه بودم فوت کرد
.متأسفم - .چيزي نيست -
پس ويترز تنهايي بزرگت کرد؟
.من و برادر بزرگترم "جيلون" رو، آره
برادر هم داري؟
.الان اگه بود، از من يه دو سالي بزرگتر بود
تو دوران بچگي .کلي آتيش به پا مي‌کرديم
،اصلاً بلد هم نبوديم .ولي اين جلودارمون نبود
.يه مورد به‌خصوصي بود
جيلون برامون از مسئول‌تدارکات .يه جعبه شراب دزديده بود
.سريع هم گرفتنش
پدرم هم فرستادش به نازل‌ترين .چاه معدني توي معادن
قرار بود که فقط .يکي دو روز اونجا بمونه
هدف اين بود که براش .درس عبرتي بشه، نمي‌دونم
منتها اون‌موقع تمام خلافکارايي که
پدرم دستگيرشون کرده بود .دورشُ گرفته بودن
.واي، نه
و چند ساعت بعد از ،اولين روزش توي معدن
.برادرم جيلونُ تا سر حد مرگ کتک زدن
.متأسفم
.نمي‌دونستم
.چيزي نيست
.پس واسه همين از پايگاه مرزي رفتي
اون‌موقع بود که توي ارتش .حکام کمال‌گرا اسم‌نويسي کردم، بله
تنها چيزي بود که پدرم از هر .چيز ديگه‌اي بيشتر ازش متنفر بود
تنها مسئله‌اي که متوجه‌ش نبودم اين بود که چه سريع
خودم کم‌کم از بابام‌هم بيشتر .ازشون متنفر مي‌شم، اگه ممکن باشه
پس برگشتي؟
فرمانده کالکوزار دوباره .منُ فرا خوند به پايگاه
بهم وظيف? مسئوليت .محافظت از گوئن رو واگذار کرد
چرا تو؟ - .مي‌دونست که مي‌تونه امنيت گوئنُ به من بسپره -
.من و گوئن با هم بزرگ شديم
.بچه که بوديم هم‌بازيِ هم بوديم
.دوست بوديم
،اون‌موقع ديگه يه دختر کوچولو نبود مگه نه؟
.نه. نه، نبود
منم ديگه اون پسر بچ? نحيف .لاغر مردني نبودم که فرار کرده بود
پس واسه چي اومدي؟
گوئنُ به امان خدا ول کردي؟
من آلوده شدم. نمي‌خوام .نزديک گوئن بپلکم
ديگه چرا؟
.محافظت از تو
.کمکت کنم که کتابُ پيدا کني
براي گوئن؟ - .به‌خاطر تمام کشور، تالون -
،يعني خب، کارايي که از دست تو بر مياد
توانايي‌هايي که داري
مي‌تونه سنگينيِ قدرت رو .از اين‌ور به اون‌ور کنه
.پس واسه اين داري کمکم مي‌کني
.بخاطر اين‌که بخشي از مأموريتت‌‍ه
نه، نمي‌تونم اجازه بدم .بلايي سر تو بياد
واسه چي؟
چون گوئن بهم نياز داره؟
من اينجام، تالون، واسه اين‌که .خودم خواستم اينجا باشم
.همراه تو
ببينم ميايد يا نه؟
.اومديم - .آره -
دختر کالکوزار رو پيدا کن .و بيارش پيش من
!بيا اينجا ببينم
!به صف بشيد
به احتمال زياد اين معبر مي‌رسوندمون اون‌طرف حرم
و همين‌طور اگه شانس بياريم .در طول راه به پوست‌خاکستري‌ها نمي‌خوريم
!جانزو
.وحشي‌ان
توي اکثر جاهاي کشور .زندگي همين‌جوري جريان داره
.حداقل زادگاه من که اين‌طوريه
زادگاهت کجاست؟
.پايتخت
".ميمز بارو"
.ميمز بارو
از دوران بچگي‌ام .اونجا رو يادمه
البته اجازه نداشتم .که برم اونجا
.تعجبي هم نداره
.اونجا محل زندگي فقيرترينِ فقراست
تحت حکومت پدرت .وضع خيلي بدي داشت
.عه
.ببخشيد
.به جستجو ادامه بديد .تک‌تک دست‌هاشونُ ببُريد تا پيداش کنيم
ولي تحت حکومت حکام کمال‌گرا .خيلي وضع بدتر شده
خب، وقتي من برسم اونجا يکي از اولين مسائلي که حلش مي‌کنيم
.مسئله‌ي فقره
.اميدوارم که بتونيد، خانم
ولي اول بايد ببريم‌تون .يه جاي امن. من مي‌رم کمک بيارم
.نه! نه، خيلي خطرناکه
.زندگي شما از زندگي خودم مهم‌تره
.درموردت قضاوت بي‌جا کردم، نايا
.تو زن شجاعي هستي
،يه نگهباني هست به‌اسم دانو
.هموني که لال‌‍ه
.اون بهم وفاداره .شايد بتونه کمکي بکنه
.ممنون
!برو ديگه
.مأموراي خلافت حروم‌زاده
کي فکرشُ مي‌کرد يه‌روزي برسه مانع کسب و کار بشن؟
.شکم‌پرستي، عياشي، و طمع
سه رکن حکام کمال‌گرا هميناست ديگه، مگه نه؟
...فکر اين‌ها باشه .وفاداري، طهارت، قدرت
!مانت، ببند اون گله‌رو
موضوع چيه؟
مي‌خوام تمام خانما به صف شن ،و دست‌ها‌شونُ بگيرن بالا
.کف دست‌ها بالا
.جناب سفير، خوش اومديد نوشيدني براتون بيارم؟
.زر نزن و برو تو صف
.بعدي
آقاي سفير، شايد اگه بهم بگيد
،دنبال چي مي‌گردين
.شايد کمکي از من بر بياد
.دنبال يه زني مي‌گردم با خون سياه
،اگه مي‌شناسيش
مي‌توني جلوي درد کشيدنِ .خيلي از اين خانما رو بگيري
.خب، من که نمي‌شناسمش
.و خودمم نيستم
تو شايد قبل از رسيدنِ ما ،اينجا واسه خودت کسي بوده باشي
.ولي الان... هيچي نيستي
.تک‌تک بطري‌ها و بشکه‌ها رو نابود کنيد
،از کسب و کارت خوشم نمياد
.و از خودت‌هم خيلي خوشم نمياد
اين آشغال‌ها باعث مي‌شن .مردها جايگاه خودشونُ فراموش کنن
مي‌خوام اين پايگاه ،خشک و خالي بشه
و تا وقتي که اون سياه‌خونه رو پيدا نکرديم .دست تک‌تک اين زن‌ها رو ببُريد
.ببرش طبق? بالا
.تنهامون بذاريد
چطوريه که توي تمام مکاتباتت
به اين اشاره نکردي که
بانويي که بهش خدمت مي‌کني
يکي از بازمانده‌هاي خاندان سلطنتي‌‍ه؟
.خودمم تازه فهميدم
مي‌دوني کجاست؟
اول يه راهي جلو روم بذار .که خواهر و مادرمُ آزاد کنم
اگه اطلاعاتي که بهم مي‌دي ،منجر به دستگيريِ دختره بشه
.در اين‌صورت بله، آزادشون مي‌کنم
.همين‌طورم مي‌شه .الان عين موش تو قفس گير کرده
نايا؟
.سلام، پرنسس
!تو قسم خوردي که کمکم کني - .هيس -
.دستت بهم بخوره، جيغ مي‌زنم - .زيادي حرف مي‌زني -
.به کشتن‌مون مي‌دي
وايسا ببينم. موضوع چيه؟
.پوست‌خاکستري‌ها
معتقدن که ول کردنِ جسد دشمنان‌شون به امان خدا
.اصراف‌‍ه
يعني داري مي‌گي...؟
.مي‌خوان بخورن‌مون
.ولي من دوست ندارم بخورنم - ،منم همين‌طور -
پس شايد خوب باشه که سريع يه فکري کني که
.از اين مخمصه خلاص شيم
.من خيلي کم زندگي کردم
.حتي... هنوز اقيانوس رو هم نديدم
.تا حالا... با زني هم‌بستر نشدم
چي؟ هيچ‌وقت؟ - حتي يه‌بار؟ -
.کاليپسوم‌‍ه
.جالبه
مي‌دونستم منبع کاليپسوم ...پوست‌خاکستري‌ها بودن، ولي
چي؟ اينُ کِي فهميدي؟ - .قصه‌ش درازه -
.شايد بهتر باشه يکم مصرف کني
شايد از ناخوشاينديِ اين قضيه .يکمي کم کنه
.من کاليپسوم مصرف نمي‌کنم
منم همين‌طور. اينم يه‌چيز ديگه .که هنوز امتحانش نکردم، کاليپسوم
وايسا ببينم. چرا فقط به گرت پيشنهاد کردن؟
چرا به ما پيشنهاد نکردن؟
.بوي خونت رو حس مي‌کنه
چي؟ - .مي‌تونه زهر طاعون‌زا رو حس کنه -
.چون طاعون‌زايي قرار نيست خورده بشي
لامصب چقدر خرشانسي تو؟
خرشانس؟
.نه
!برو. نه، نه. نکن
.نه، دلت نمي‌خواد منُ بخوري !نکن
!لطفاً منُ نخور .چند هفته‌ست حموم نرفتم
.تالون، ديگه چاره‌اي برامون نمونده
.گند بزنن به اين وضع
!تالون، بيا کمکم کن
.بازم کن
!حالا برو اونا رو بکش
!تالون
.بيا - .واقعاً فوق‌العاده‌ست -
!جانزو، بيا - !بريد -
.صبر کن
.تالون، بيا
قبل اين‌که دوباره .نظرشون بهمون جلب شه
تالون، حالت خوبه؟
.حوال? اون دنيا کردمش
،هم مي‌توني اين‌طوري بگي
هم مي‌توني بگي که خودشُ فدا کرد .که جون ماها رو نجات بده
.چاره‌اي نداشت .مجبور بود ازم اطاعت کنه
...تالون، آخه والا .يعني مي‌گم، آدماي بي‌گناهي رو کشته بود
.جون منُ هم چندبار نجات داد
.خودشه. حرم مائر ناخ
مي‌تونيم تا فردا صبح .خودمونُ برسونيم بهش
.احسنت
آفرين. شنيدي، تالون؟
قبل اين‌که اصلاً متوجه بشي .کُلي اسم شياطين مياد دستت
اسامي بيشتر منجر به کشت .و کشتار بيشتري مي‌شه
.تالون، اون لوکيري جون‌مونُ نجات داد
،حالا با لوکيري‌هاي بيشتر .مي‌تونيم کشورُ پس بگيريم
.مي‌تونيم مردمُ آزاد کنيم
.تالون، گوش بده
تو به آهنگر قول دادي ،که کتاب‌‍ه رو پيدا مي‌کني
ولي پيدا کردن کتاب به اين معني نيست .که حتماً بايد ازش استفاده هم بکني
.خودت اينُ گفتي
.الان ديگه نمي‌تونيم برگرديم
.بريم
.بهش گفتم اينجا بمونه
سه تا جوخه ببر .و اين تونل‌ها رو بگرديد
.پيداش کنيد و بياريدش پيش من
.ديگه صبرمُ لب ريز کردي
يه راه ديگه پيدا مي‌کنم .که مفيد واقع بشم. قول مي‌دم
،مطمئنم که پيدا مي‌کني
و گرنه مادر و خواهرت .تقاصش رو پس مي‌دن
.خفه بمير
!ساکت
ساکت باش، باشه؟
!لعنت بهت، زنيکه
.بگيرش
فکر کردي مي‌ذارم به‌سادگي انتقامتُ بگيري؟
که بُکشيم يا هر نقش? ديگه‌اي که داري؟
،من نمي‌خوام بکشمت
نه که به اين فکر نکرده باشم که
بزنم تک‌تک استخون‌هاي نحيف بدنتُ بشکونم
.بخاطر اين‌که فرستاديم به اين جهنم‌دره
خب، پس، مي‌خواي بفروشيم به دِرد؟
.نه، پرنسس
.مي‌خوام کمکت کنم فرار کني
چرا عين آدم همون اول نگفتي؟
،چون‌که يه لحظه خفه‌خون نمي‌گرفتي مي‌گرفتي؟
.بيا، دانو، زودباش
.اين "سيل"ـه .قاچاقي از اينجا مي‌بردت بيرون
،سيل، ايشون "بانو کالکوزا"ـه .يا "ملکه رُزموند" هر کدوم دوست داشتي
اولياء حضرت، ببخشيد اگه زانو نمي‌زنم يا تعظيم نمي‌کنم
يا که هر کاري که در مقابل اعضاي محروم .و بدون‌قدرت خاندان سلطنتي مي‌کنن
.يکمي زانوهام درد مي‌کنن
بعد من الان بايد به اين اعتماد کنم؟
.نه، نمي‌شه بهش اعتماد کرد .خلافکار شيادي‌‍ه
،ولي قابل پيش‌بيني‌‍ه که کفايت مي‌کنه ديگه، مگه نه؟
.نه
.نه، نمي‌کنه
آخه واسه چي بياي به من کمک کني؟
.طلا. و لطف در حق ديگران
در ازاي طلا که مي‌توني .بفروشيم به حکام کمال‌گرا
،شايد بهم طلا بدن
،ولي به احتمال زياد .دخل جفت‌مونُ ميارن
پس چي مي‌خواي؟
انداز? وزن سر آدم .طلا
.و همين‌طور آزاديم
،اگه وقتي که به قدرت رسيدي .بتوني اين‌ها رو برام فراهم کني
.اين پايين رو قبلاً گشتيم
.دارن پايين معدن دنبالش مي‌گردن
.يالا. وقت‌مون داره تموم مي‌شه
.انگاري خيلي چاره‌اي نداريم
.با درخواست‌هات موافقت مي‌کنم - .خوبه. بريم -
.جايي نمي‌شه رفت که - .چرا مي‌شه -
.من که عمراً بتونم رد شم - من از ديوار صدها شمشير -
.و لباس زرهي قاچاق مي‌کنم
شک نکن که مي‌تونم يه دختر استخوني .مثل تو رو هم قاچاق کنم. بريم
.ارتشبد
.من ديگه ارتشبد نيستم
.لياقتش رو ندارم
.تو راه در اين مورد صحبت مي‌کنيم
.والا من نميام
.بايد بياي
.پايگاه خون? من‌‍ه
.اينجا متولد شدم
.پدرم و پدر پدرم اينجا به‌دنيا اومدن
نمي‌تونم اجازه بدم اون عوضي‌ها .به همين راحتي‌ها تصرفش کنن
.مي‌فهمم
...گوئن
.اولياء حضرت
...اگه از اين ماجرا جون سالم بدر نبردم
...و تو هم اتفاقي گرت رو زنده ديدي
...بهش بگو که
.بهش مي‌گم
کدوم طرفي مي‌ريم؟ - .اين‌طرفي -
.تظاهر کن مشغولي
.نزديکتر نيايد
.ما آلوده شديم
از اين اتاق به بيرون راه خروج ديگه‌اي هم هست؟
.بن‌بست‌‍ه
يعني خب، فکر کرديد واسه چي ما طاعون‌زاها رو مي‌فرستن اينجا؟
طاعون‌زا؟
.زودباشيد، بريم - !زودباش، سريع، عجله کن -
چندتا دختر خدمتکار ديگه پيدا کردم .که نياز به شست‌وشوي مغزي دارن
.بازم غنيمت آوردم، قربان
.بذارش کنار بقيه
بنظر قراره با ثروت زيادي .از اينجا بري، آقاي سفير
.خنده‌داره
من کُل زندگي‌ام .تو خط کاري اشتباهي بودم
.دزدي خيلي سود بيشتري داره
غنيمت‌هاي جنگي که ،از دست خيانتکارا آزاد شده
.از نظر من‌که دزدي محسوب نمي‌شه
توي اون خربار .کُلي از طلاهاي منم هست
من کجام خائن‌‍ه؟
من تمام زندگي‌ام فقط ،به کشور خدمت کردم
،سربازهاشُ سير کردم .سرگرم نگه‌شون داشتم
.قمار، مشروب‌خوري، فاحشه‌گري
.اين اعمال به‌طور واضحي قدغن اعلام شدن
سربازاي خودتون بودن که .اينجا رو فاحشه‌خونه کردن
فاحشه‌گري يعني وقتي که .براي يه خدمتي پول مي‌دي
پولي اينجا دست به دست شده؟
.غنيمت جنگي
چه حس و حالي داره؟ - چي؟ -
.اين خايه‌هايي که داري مي‌مالي‌شون
اگه فکر کردي ...انقدر پيري که
!ارتشبد
.دارم غذا مي‌خورم
.دفع? بعدي، خانم
.دفع? بعدي ديگه در کار نيست، هيگز
خب، والا همچين جذاب‌ترين .مکاني نيست که به عمرم ديدم
.خيلي اينجا نمي‌مونيم
.بريم
.تالون
.وکس رکسيکون
،کتاب القاب
".اثرِ "لُرد يانو متاکان راينو فاکتينوس ليچ
.از بين رفته - .ولي تازه اين‌طوري شده -
چرا؟
کي؟
.خب، تصادفي که نيست
،چندين مرتبه تا سر حد مرگ رفتيم
.بخاطر هيچ و پوچ
.تمام اون اسامي از دست رفتن
خب حالا چي؟
همين‌طوري تسليم شيم
و برگرديم پايگاه؟ .نه
.يکي براي اين کتاب حرم ساخته
ولي بعد چرا بيان خودِ کتاب رو انقدر شکننده و آسيب‌پذير بسازن؟
وايسا ببينم، اين چيه؟
ممکنه درگمن اين باشه؟
البته آهنگر گفت که درگمن .تو رو پيدا مي‌کنه، نه تو اونو
،خب، هر چي که هست
حتماً خيلي مهمه که
.يکي انقدر خوب قايمش کرده
.شايد کتابه طعمه بوده
...يه لاي? محافظتي ديگه. تالون
،فکر کنم وکس رکسيکون همين باشه
.کتاب اسامي
،ولي اگه کتاب اينه
چطوري بخونيمش؟
.بيايد
.اين پايين. ساکت
.هيس
.يواش ديگه
.اين‌کار ديوونگي‌‍ه
اميدواري با اين‌کارت به چي برسي؟
.مي‌خون? نايت‌شيد رو پس مي‌گيريم
بعدش چي؟ - .پايگاه رو پس مي‌گيريم -
و بعد از اون؟ - بعد حکام کمال‌گرا -
کُلي ارتش ديگه مي‌فرسته .که دخل همه‌مونُ بيارن
.خوبه. پس به همه‌جاش فکر کردي
.به هر حال با مُرده فرقي نداريم
.ببين، من از تغييرات حکومتي جون سالم بدر بردم
.از جنگ جون سالم بدر بردم .از قحطي جون سالم بدر بردم
.از جنگ با دشمنان زيادي زنده بيرون اومدم ،آدماي زيادي اومدن و رفتن
ولي من سرم تو کار خودمه !و زنده مي‌مونم
!اين فرق داره، الينور - چطور؟ -
،دِرد شراب‌هاتُ نمي‌خواد
.يا کاليپسومت‌رو
باور کن، بخاطر اين‌که کيک خوشمزه‌اي .مي‌پزي از خير جونت نمي‌گذره
.تو هم مثل من اينجا بزرگ شدي
مي‌خواي بذاري اون آشغال‌هاي حکام
بدون هيچ مقاومتي خونه‌مونُ ازمون بگيرن؟
باشه. چي مد نظرته؟
.حالا اين شد يه چيزي
.صحيح
.بيايد
.يه‌چيزي با عقل جور در نمياد
حکام کمال‌گرا مشخصاً کُلي دردسر کشيدن
و کلي خرج کردن که .اون کتابُ بسوزونن
آخه خدايي چرا تو تبديل به طاعون‌زا نمي‌شي؟
.من اينُ نمي‌فهمم
يعني خب، چرا اين همه به خودشون دردسر دادن که به‌جاي اين‌که کتابه
،رو واسه خودشون نگه دارن برن بسوزوننش؟
.ارزشي براشون نداره
.فقط يه سياه‌خون مي‌تونه ازش استفاده کنه
.فقط مي‌خوان دست من بهش نرسه
آره، پس راحت‌تر نمي‌بود که عين آدم بيان بکشنت؟
.سعي کردن ديگه
،سربازان استخوان رو فرستادن يادت رفته؟
.ولي کشتنِ من به اين راحتي‌ها نبود
ولي دِرد به خودش اون‌همه دردسر داد که
اون کتاب رو پيدا کنه و آتيشش بزنه، مگه نه؟
مطمئناً همون‌قدرم تلاش مي‌کنه که
.تو رو پيدا کنه و بکشه
بعد چي؟
ارتش بفرسته؟
ممکنه در همين حيني که داريم صحبت مي‌کنيم .در حال لشکرکشي به پايگاه مرزي باشن
.بايد به گوئن هشدار بدم
دِرد کجاست؟
.نقل‌مکان کرد به خون? کالکوزار
چي مي‌خواي؟
.فقط مي‌خوام گلوش‌رو ببُرم، همين
.به گمونم تو هم کفايت کني
.اين کار خيانت‌‍ه
.همه‌تونُ دار مي‌زنن
.خب، والا اصلاً معلوم نمي‌کنه
.آفرين پسر خوب، مانت
.هي، هي، گوش بديد
.خيلي‌خب
.اون بيرون حدود صدتا حرومي هست
همگي هم سربازاي مسلح .و ماهري هستن
از نظر بعضي‌ها اصلاً تو ،يه جنگ جوانمردانه شانسي نداريم
.پس باهاشون جوانمردانه نمي‌جنگيم
،تا ساعت 9 صبر مي‌کنيم
.بعد يکي‌يکي دخل‌شونُ مياريم
،تک‌تک‌شون و همين‌طوري مي‌ريم بعدي
.و بعدي و بعدي
با من هستيد يا نه؟
اين تنها شانس‌مونه، باشه؟
.بيايد ازش استفاده کنيم .بريم ديگه، سر حال باشيد
قيچي‌شون کنيد و راهُ روشون ببنديد .که راه فراري نداشته باشن
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد » T.Me/AbG_Sub